Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 21]
I've liked Bo Hai for so many years.
Just getting into FlowerPlus took me three years!
Mo Nan isn't even my type.
But I like him anyway!
I can't let him go!
Me neither...
Girls. Girls!
Um, we're closing.
- No! - We really have to close.
Why close?
Ling Guo Liang, it's past midnight. Your daughter isn't home yet.
Bye.
Qi Qi, are you okay?
- I'm fine, bye! - Bye.
Bye!
I didn't drink.
I didn't drink!
Mom.
Where is she?
Qi Qi! You're back!
- Qi Qi, what's wrong? - I'm back.
You drank too much. You're drunk.
Child, how can you drink so much this late? What if something happened?
Mom.
I'm heartbroken.
Heartbroken?
Bo Hai has a girlfriend.
So what if he does?
It's normal for an unmarried man to have a girlfriend!
You can take them! But you can't drink like...
Ling Guo Liang, Ling Guo Liang! Hurry up, look!
Hurry up!
- She drank herself to such a state. - What happened?
- This... - Hold her.
The flower has taken root in the soil, but you can still loosen the soil.
- That's what they say! - Yes, yes. Loosen who's soil?
Your mom is right.
Now I'm all sweaty.
It seems that we jumped to conclusions.
Let's go to bed.
Qi Qi, why aren't you wearing lipstick today?
Ling Ling Qi, go get me a cup of coffee.
I have a cold, I'm afraid I'll give it to you.
President Bo, I'll help you make it.
Then get ready to see a client with me in an hour.
What?
Weird.
- I look forward to working with you. - Likewise.
Xin Yan.
Yesterday David and Ling Ling Qi went to Bo Hai's house to get a file.
She said you told her Bo Hai asked her to. What's going on?
I purposely got Ling Ling Qi to go to Bo Hai's house.
I put an act on for her.
I want her to give up on Bo Hai completely.
I bet it was an R-rated performance.
This joke has gone too far, hasn't it?
Have you considered what would happen if Bo Hai found out?
- He won't! - Why?
Because you're with me.
How am-- am I with you? I'm all about what's right!
You told me where Bo Hai's spare key was.
Zhou Xin Yan, are you trying to get me killed?
Bo Hai is taking Ling Ling Qi to talk about He Ming Lang's film set later.
I've already asked around.
Bo Hai's project this time is creating the set for Lan Ruo Forest.
The film studio is located on Canghe Road.
- I checked the location-- - I thought this over already.
This isn't a good time to make a move.
- But-- - After the Floriculture Competition...
Bo Hai has become more cautious.
He's beginning to suspect that there's someone else working with me.
If we make a move now, it could affect Mr. Mo.
I guess I should thank you.
You are most welcome.
VP Wen, I don't get it. Why are you suddenly letting go of this chance?
Who says I'm letting go?
But just now in the elevator...
Shi Ji...
If you want to succeed, you have to know how to do business
and how to be a person.
Many times, the latter is more important than the former.
I can tell that Mo Nan's feelings towards Ling Ling Qi are not typical.
So even a powerful figure like him makes the same mistake every man makes?
He is never in his right mind whenever Ling Ling Qi is involved.
I get it. We're going to go around her.
We're not going around her.
We're going around Mo Nan.
That brat doesn't think anything of me because he has William behind him.
I'm going to teach him some basic etiquette.
And I will show William who has done the most work for this acquisition case.
The shoes my dad gave me...
How are you supposed to see the client like this?
Should I pull my other shoe's sole off too?
Why is your head filled with TV shows?
Come with me.
Welcome, please feel free to look around.
- What would you like? - Something for her, for work.
So pretty!
These are our most popular heels.
- Do you like them? - Yes, they're all sparkly.
That pair doesn't suit her.
They're too feminine, she can't pull them off.
Says who? I'm more feminine than anyone when I wear them!
I suggest you try these on.
Come on.
Sir, you're so attentive.
- We'll take it. - Okay, please wait.
It's fine, I'll pay for it. How much is it?
You total is 3,950 yuan.
- How much? - 3,950.
I think my leg is cramping.
I apologize.
It's all right. Your girlfriend is very interesting.
- Who's her boyfriend? - Who's his girlfriend?
- He's my boss. - She's my employee.
- Thanks. - Please come again.
Mr. He, this is our newest floral designer, Ling Ling Qi.
She has a lot of potential.
Hello, Mr. He. I'm a fan of yours.
It's a pleasure to meet you.
I will mostly be in charge of the Lanre Forest design.
Ling Ling Qi will be handling most of the work.
It seems like President Bo has a lot of faith in your abilities.
I look forward to working with both of you.
I'm sure you'll bring me a spectacular visual feast.
Rest assured, we're very confident we won't disappoint you.
Mr. He, take a look.
This film is being called a ghost fantasy story.
We'll be combining the most trendy forest landscapes and floral art.
I want to give Lanre Forest a mysterious and dark fairytale-like atmosphere.
I plan to use wandplants, pin-stripe calathea, split-leaf philodendrons...
et cetera to layer the colors of the forest.
We'll probably add black dahlias and other dark-colored flowers.
I heard Ling Ling Qi became President Bo's helper this time.
She's been put in charge of the film set.
You're so well-informed.
Ling Ling Qi doesn't have the professional or practical experience.
- I don't know what he was thinking. - Yeah, I don't think it's fair either.
Do you guys think President Bo has feelings for Ling Ling Qi?
No way!
Really though, that could be a possibility.
Come here.
From my observations, the way he talks to her is different from the rest of us.
Zhen Qi, your dress looks so pretty!
You idiot! I'm wearing pants!
It's all the same if you're pretty!
This bar room plant and lilyturf and... oh yeah.
Go get some steel wire from the warehouse.
I want Ling Ling Qi to experience...
using steel wire to make partial models on set.
It seems like the gossip isn't just gossip after all.
Our company is filled with employees...
yet you stubbornly stick with Ling Ling Qi and spoil only her.
I just acknowledge her professional potential, is that wrong?
Who are you kidding, man?
No one else is here except for me.
Is this my first time meeting you?
Are you talking about her obsessing over me?
Not obsession. Love.
Then you're saying she's in love with me?
What does that mean?
Love is mutual!
Hold it right there.
Your imagination is running away again.
My feelings towards her are only professional acknowledgement.
But her feelings towards me?
Have been kind of strange lately.
It's not strange for her to act strange towards you.
- It's all because of Zhou Xin Yan. - Chen Mo!
Listen to me...
If you tell him what I did to Ling Ling Qi, I'll--
Xin Yan, what are you doing?
I'm so nervous with you this close to me!
Just talk if you have things to say, I'm listening!
I'm going to end our friendship!
End our friendship?
We have such a stable relationship, is it necessary to end it? Just talk it out!
I got it.
I... I won't say anything.
Really?
Calm down.
Mo Nan!
I was waiting for you to see me after your trip
but you totally disappeared.
Let's have dinner tonight. I have so much to complain about.
I can't. I have to work overtime.
Are friends more important or promotions and raises?
No, I promised Director Zhou to finish the proposals tonight.
Some other time.
I've got to go.
It should be okay.
Hello, Mr. Chen?
I'm Ling Ling Qi from FlowerPlus.
Please wait for me for a moment. I'll send you the supplemental material.
I'll send it over to you right now. Yes.
Okay.
Where is he? Where is Mo Nan? Didn't he say he was working tonight?
That liar. I'm going to kill him.
Mo Nan!
Mo Nan, open the door!
Mo Nan!
I know you're in there, Mo Nan!
Open the door!
Geez.
What is this?
Just say whatever is the matter!
Acting so weird... did I say something wrong?
Did I do something to make you angry?
I don't get you at all.
You have to tell me if something is wrong, that's what friends do!
You're not saying anything, just sulking in there by yourself.
[Calling Mo Nan]
[Ling Ling Qi]
Mo Nan! Mo Nan, you're such a liar!
Mo Nan! Just hide in there then for the rest of your life!
You coward... I'm going to beat you every time I see you!
You hear me?
Mo Nan!
Don't come out then. I'm going to lock you in there.
Let's see how you get out.
Try getting out now.
Go on and hide in there then!
Qi Qi, I'm sorry.
I can't tell you why I'm distancing myself from you.
I have too many secrets that can't be shared.
I just hope that one day when you find out the truth...
you can still forgive me.
Darling.
My girlfriend is too pretty, so all the guys back there are glaring at me.
Let me ask you something. What do you like about me anyway?
Your beauty. What about it?
And?
And? Is that not enough?
If I weren't that pretty, would you still like me?
Darling, what are you saying?
Let's listen to the music.
That looks like an injection bottle.
It looks really watery! I'm going to use some too.
- A little. Mom, it's almost gone! - Your small face doesn't need much.
Enough, enough!
Nice. What is this?
Seven-day skin rejuvenating essence.
- What? - Seven-day...
It just means there's lots of hyaluronic acid and essences inside.
Mom, can't we change the channel?
Why? I'm following this drama.
If I have to keep watching their PDA, I'm going to go crazy!
No way...
You should learn from them. You're too ignorant!
Mom... Bo Hai has a secret relationship, and Mo Nan is randomly ignoring me.
Losing both a platonic and romantic relationship feels amazing!
Men's hearts are way more difficult to figure out than women's hearts.
Sweetheart, I think you're just too young.
You know what women do?
Women were born to control men!
In the future, use your brain before you do anything.
Mom, you're really experienced, huh?
Well, of course!
Just look at your dad!
Haven't I trained him to be docile and obedient?
Have you ever heard him say "two" when I say "one"?
I really haven't.
Two.
I just heard.
Ling Guo Liang!
Murder, murder, they're committing murder!
Where do you see that, Dad?
You're just pulling things out of thin air.
Xiao Yi.
It's easy to ruin the leaves with a staple gun.
The easiest way is to use flower glue.
Got it, President Bo.
Mr. Bo!
What do you think? Give us some thoughts.
I want to find some flaws, but you didn't even give me a chance.
The whole set gives off a wild, mysterious vibe.
It far exceeds my expectations.
As expected of Bo Hai.
No wonder you're the best in the field.
We'll need one more day to complete things.
- You can save your praises for tom-- - Ming Lang.
- This is our director. - Hello, director.
To speed things up
we need to film some scenes in the finished part of the set.
This way, you can see how it looks on camera.
Sure, no problem.
Ghost!
Stop! Okay everyone, get ready! We're going for real now.
- Watch out! - Run!
Watch out!
Hurry, someone's hurt! Call an ambulance!
- Ming Lang, are you okay? - I'm fine!
What are we to do about this set?
Hello, President Bo?
I'm on my way. I'm getting the files.
What?
Come in.
VP Wen, it's all set.
I'd like to see...
how Bo Hai gets himself out of this dead end.
Hello?
We are still investigating the reason.
I promise to give a detailed explanation as soon as I can.
Okay, please hold.
Hello, James.
You're a veteran journalist.
Let me tell you, you can't start spreading rumors.
- This is slander! - An actress as been injured on scene...
She's been rushed to the hospital.
The value of the total loss looks to be in the thousands.
An unidentified witness claims
the incident was a result of negligence on design company FlowerPlus's part.
We'll be back with updates in a bit.
I considered shooting requirements in my design blueprint.
The branch that the Tree Demoness was to stand on
was created from three spruce branches tied together.
But on the materials list, only one spruce branch is listed.
The diameter is too thin too.
On the outside, it's wrapped with sponge
and tree bark so it doesn't look different.
But this is what caused the problem.
So you're the one responsible!
But I'm absolutely sure that I ordered three spruce branches!
Now you're pushing the responsibility off yourself?
Mo Nan, your department is looking for--
Did you do this?
- That's right. - Who gave you permission?
Permission?
Mr. Mo, I think you're confused.
I'm in charge of this assignment. You're just a special assistant.
The injured actress is still lying on an operating table.
You've completely crossed a line, haven't you?
I'll send Shi Ji to give her my condolences.
Don't worry, I never leave a trail.
This incident no longer has anything to do with me.
- Ling Ling Qi on the other hand... - Wen Guang Qi, are you crazy?
VP Wen! VP Wen!
He Ming Lang is here.
Any action is forgivable in the face of success.
Wen Guang Qi...
Do you think I can't handle you?
I don't think you'll have the opportunity to.
Once I complete the acquisition of FlowerPlus...
I'm going to tell William all about your dalliance and professional negligence.
This isn't right. I don't think this is the invoice I made.
Where's your proof?
Yesterday when I was checking it, I got cracker oil all over the papers.
But these papers are all clean right now.
It's true. They're cleaner than my face.
Who else besides you can prove that there was oil on them?
Everyone had left already when I was still working.
Then it's just your word, it can't be trusted.
I believe her.
Mr. Bo, you must give me an explanation for today.
My financial losses, delayed production, and injured colleague.
You must give me a satisfactory solution!
Mr. He, please calm down first.
Have a seat.
Mr. He, we've already tasked designers with redoing the set.
We are making every effort to reduce the set's financial losses.
The person responsible for this incident...
is still being investigated.
My actress broke six bones.
All you have to say is that you're still investigating?
Is this how you treat your clients?
Do you know how much it costs to stop production for a day?
President Bo, I'm not trying to pressure you, but it's a mess out there.
I called Creative long-distance and spent forever explaining to them
but they wouldn't let it go.
They want you to give the investors an explanation.
And if FlowerPlus stocks keep decreasing in value
then Creative is going to have to sell their stocks.
All the reporters out there are waiting to expose the reason we stopped filming!
This is our company's biggest project this year!
Creative is also requesting an immediate board of directors meeting.
They want to discuss issues within the top management.
Tomorrow morning... I will aim to complete the set by then.
And I will find the person directly responsible for this incident.
I will give everyone an explanation.
All right.
I will trust you one more time.
And if he fails to meet his word?
Don't worry. I absolutely will not.
You have to give them Ling Ling Qi.
At least you can calm He Ming Lang and Creative down!
I believe she's innocent.
There is no evidence stating that!
Even if she is, using her to calm everyone down is a viable strategy!
Is this your emergency PR strategy?
Listen to me. I will not sacrifice an innocent employee
to calm down clients or investors!
Are you planning on sacrificing yourself instead?
Bo Hai, you do treat Ling Ling Qi differently after all.
Shut your mouth!
What you should be doing is figuring out how to fix this problem.
Not standing here and debating these pointless things with me, understand?
I brought a few backup blueprints for President Bo to choose from.
He might be able to use them.
Ling Ling Qi, I'm definitely going to make you pay!
- Don't mind her. If anyone attacks you-- - It's fine.
I'm experienced in fighting.
You should deal with her, otherwise you'll be in the doghouse tonight.
The backup blueprints.
What? Do they want to wrongly accuse Qi Qi again?
That's not even the main issue right now.
Yes. The issue is...
what is President Bo going to do about He Ming Lang and Creative?
This isn't just about dignity, it's about the survival of the company.
For example, the New Zealand flax is rarely sold in domestic markets.
I heard Design is getting them imported last minute.
The order is too big though, I don't think it's going to happen.
No way.
As Qi Qi best friend... I can't just sit back and watch.
Hey, Bao Ni?
I know someone who imports flowers. Let me get him to come and help.
Okay.
This show you're putting on really is fascinating.
You flatter me.
You're really improving.
Dawdling here with you all isn't really a great idea for me.
I would much rather just go all out and finish this.
As someone several years older than you...
I've seen much more than you all and suffered much more as well.
As they say, old ginger is spicier ginger.
I happen to like spicy ginger. Its taste is thrilling and palatable.
You really do have a lot of time on your hands.
Instead of putting out the fire down there
you're up here chatting with me and enjoying the view.
Idly chatting?
I'm here to declare war.
Don't think so highly of yourself.
Those who play with fire inevitably turn to ash.
Enjoy your view.
My daughter was fine just this morning!
Just half a day later, six of her bones were broken!
How will FlowerPlus resolve this incident?
Please give us some more time.
We will definitely investigate every inch of this situation.
We will give everyone an explanation at first notice.
- Please don't worry. - There's the designer!
- Give me my daughter! - Listen, everyone!
I personally went through all the materials for this project.
There were no issues during the process.
We don't know at which stage someone messed with things.
thus resulting in this tragic accident.
Therefore FlowerPlus is also a victim of this incident.
Victim? They're trying to deny responsibility!
FlowerPlus must give us an explanation!
- Otherwise we aren't leaving! - That's right!
- Don't get violent! - Give me my daughter!
Give us an explanation!
- Explain yourselves! - Please calm down!
- Give me my daughter! - Move.
- Calm down! - Give me my daughter!
- Give us some time! - Hurry.
We will give everyone an answer!
- Don't go! - Explain yourselves!
Why are you guys letting her go?
I just wanted to explain to them.
Otherwise they'll write whatever they want and it won't be good for us.
You're too naive. They aren't even our opponents.
- Head straight to the studio. - All right.
Mr. Mo, what happened to you?
It's not your business.
This is just a little bit of discipline.
If you still fail to differentiate between
your personal feelings and your job...
Next time... there will be an even more bitter pill to swallow.
The surgery was very successful and I've arranged for a professional nurse.
Her family has pretty much calmed down.
As for the production's loss, I checked the market's inventory.
Redoing the original design is impossible.
But I've edited it.
If we get it together and pull an all nighter
we can still have the entire set finished by tomorrow morning.
We're going to split up now. Qi Qi and I will stay here.
You and Xin Yan go watch the company.
I'm going back?
You're wasting my talents!
But with Xin Yan? Okay, I'll go back then.
Come here.
Turn around.
Why?
Subtitles by DramaFever